再不写它就说不过去了。
一头扎进国庆档。
目前票房万，排片仅4%。
在《 》和《我和我的父辈》两艘巨舰面前，它的水花完全被淹没。
但这也是国庆档评分唯一上涨的片。
从6.9到7.3。
这片究竟扑没扑——
五个扑水的少年
改编自20年前的日本同名电影，豆瓣8.4。
妻夫木聪、玉木宏的成名作。
当年的超人气青春喜剧，而且拿到了年日本真人电影的票房年冠*。
如今有了中国版。
导演宋灏霖，之前的作品你可能不一定有印象。
《怪力乱城之角斗士》《猪太郎的夏天》《所爱非人》《赤狐书生》……
这次的《扑水》7.3，好像也一般。
但看看日韩系改编国片以往的战绩：
《阳光姐妹淘》4.5，《你的婚礼》4.7，《深夜食堂》4.9，《小小的愿望》5.0，《关于我妈的一切》6.9，《动物世界》是上一任最高分，7.2。
一个小小的惊喜。
放在炮火密集的国庆档，场面也就变成了——
片方自嘲。
再加上海报上那句：我想赢一次。
电影里外，好像都是一场青春的放手一搏。
那么不管它现在起不起眼。
我们且走近这少年。
五个高中生，不全力备战高考，去搞体育已经够不务正业了。
他们搞的还是——
花样游泳。
这个故事会成立吗？
先看五个少年性情迥异，皆有刻画。
这个花游队的队长张伟，人就跟他这个名字一样普通且怂，干啥都不上不下。
当上队长跟加入花游队都只是纯属巧合。
加入花游队，只是因为他的吊车尾死*蛐蛐想拉着他一起逃自习课。
成为队长，只是体育老师的随手一点。
他们这个花游队阴差阳错组成了全市唯一的男子花游队，原因是教委领导的口误，把女子花游队念成了男子花游队。
打瞌睡的体育老师遂以为领导要求他们学校成立男子花游队。
这支队伍成立后，直接报名了市里要举办的女子花游比赛，领导觉得新鲜，还点名想看他们的表演。
搞得原本想纠正这个乌龙的校方领导骑虎难下。
这就是相当有“中国特色”的改编。
另外，曾经饱受诟病的各种青春片的狗血桥段，早恋、怀孕、打胎，一概划掉，甚至连高考都没有。
这是一个很大的优点，不狗血。
还有很多不错的本土化改编：
体育老师意外受伤，没有教练，少年们去四处找老师，找到了正在练花游的大妈们。
不过大妈们的花游是这样的——
呃，广场舞+泳池=花样游泳？
再比如，晚自习，班主任突然出现，关掉了教室的灯，突袭检查谁在玩手机，谁脸上有光谁明天叫家长。
训练过程的改编中也加入了很多有意思的细节。
日版中，玉木宏那个角色来追车，一追就被车上的小伙伴发现了，然后大家一起在车里开心地吃东西。
中国版对原版细节进行了扩充。
高飞来追车，咬着苹果出场，手拿拖鞋追了半天，但并没有人注意到追车的他，都快绝望了，他扔出拖鞋，车里的人才发现。
戏剧感和喜剧感都更强了，而且也符合这个角色的体育生人设。
?王子受伤被剃头，剩下的四个人为了慰藉他也剃了寸头。
花游这项运动本身也给予了观众很强的新鲜感。
但在体育的类型元素下，我们看的是体育精神和人与人之间的情感冲突。
即使无人在意、相信，我们也要全力以赴。
这是《扑水少年》的浪漫与热血。
比如说，海洋馆楼顶，张伟一个人深夜在蹦床上练后空翻。
比如辛柏青扮演的袁教练在逼迫激发少年们潜力时说的台词：
“没人在乎你累不累，他们只在乎你行不行。”
打鸡血的套路，往往最能引发热血。
所以才有张伟跳出那个绝招时的雀跃，才有一群人一起完成团体表演的震撼。
青春，热血，梦想。
好像已经成为了固定公式。
但仔细品，其中的味道又是不一样的。
如导演所说，改编力度确实很大。
某种程度上，中国版是用原版的架子，填充新材料做出了一个新故事。
精神内核，或者状态上，两版差异很大。
单从这一组对比图里，就能看出。
日版主角团的皮肤偏古铜色，比较有夏天的感觉；
中国版则太白了，明明是花了时间集训的，但没能体现出来，这是显而易见的败笔。
一个细节，中国版里，男主坚持不下去了，因为最难那个动作他死活完成不了。
看完全片，我们其实也不知道为什么非得张伟来做这个动作。
张伟的动作练不成，高飞去推搡他，连续好几次。
最后惹得张伟崩溃大吼：我翻不过去我能怎么办？
?
这个细节并非原创，但在日版中是完全不同的用法。
日版里，五个人也是为了求指导，去海洋馆里免费干苦力。
一个眼镜男孩不想干，另外一个少年就把抹布硬塞到他手里，一个不要，另一个又塞回来，反复几次。
注意，这时镜头给的全景。
在中国版里充满了戏剧冲突的戏份，在原版里轻描淡写。
两个少年的争吵如同小孩子过家家一样儿戏天真，而其他三个人一边干着活，一边讨论着水箱里的鱼能不能吃。
即使被抹布怼到了脸上，也没人生气，没人大喊大叫。
不止于此。
尽管原版里五人中男主也是队长，但它并不强调队长的概念，也没设置一个极难的非得完成却死活练不成的绝招。
同时，不像中国版，日版没有专业教练的介入，组队练习和动作设计全靠学生们集思广益。
故事中有个重要转折，都是利用媒体的传播，让男子花游被更多人
